《流浪地球》5句经典台词出炉,Pick你最喜欢的台词(中英文对照)

更新时间:2019-03-11 11:11:00

根据大刘(刘欣慈)原著改编的国产电影《流浪地球(The Wandering Earth)》,无疑是今年春节最为火爆的电影,许多人都被电影中如好莱坞大片般恢弘的场面所震撼,甚至连许多外媒都纷纷夸赞这部影片,称其中展现人类精诚合作的立意远比好莱坞个人英雄主义的基调更高。

 

流浪地球的影片讲述的是人类在太阳即将消亡的情况下,在地球表面装上1万座动力发动机,推动地球离开太阳系,最后全人类完成自我拯救的故事。

 

全片情节紧凑,不乏泪点,台词更是让人印象深刻,许多看片的小伙伴们都深深被流浪地球的故事所吸引,走火入魔到将流浪地球台词的中英文全部倒背如流,其中最为流行的流浪地球台词莫过于“道路千万条,安全第一条。行车不规范,亲人两行泪”,这句经典台词甚至火到被部分地区的交警队放到高速荧屏上。

 

现在,不如一起看看,这些经典的流浪地球台词到底有哪些,这些台词英文又该怎么说吧!

 

1、There are many ways to get where you're going, so put safety first. Unsafe driving will make your loved ones shed tears.

道路千万条,安全第一条。行车不规范,亲人两行泪。

 

这句台词无疑是今年春节最热的流行语,在影片中出镜次数最多,稳稳占据了流浪地球台词的C位。每次主人公刘启和他的姥爷启动运载车,就会响起这句安全口号,让人听了不由会心一笑。

 

2、Hope, as precious as a diamond, is the only way home.

希望像钻石一样珍贵,是我们唯一回家的方向。

 

电影主角刘启的妹妹韩朵朵,在学校上课的时候,老师问了一个问题“希望是什么?”班长抑扬顿挫地朗诵课文“希望,是我们这个年代像钻石一样珍贵的东西,希望,是我们唯一回家的方向。”这句话在之后韩朵朵广播请求援助时也提到过,这才让的人都赶来八方支援。

 

其实,关于希望hope,在预告片中就被提到过:

无论最终结果将人类历史导向何处,我们选择希望!

No matter where human history leads, we choose hope.

 

 

3、It is impossible to ask human beings to keep rational.

让人类始终保持理智,是一种奢望。

 

这句话是人工智能Moss(莫斯)说的,人类并不是像机器一样冷冰冰的机械和数据,能够始终保持理智,然而也正是因为我们会收到情感的影响,才会对于希望有执着,即使再小的可能性也会去尝试与努力。

 

4、Life and death is normal.

生死如常。

 

片中老何的台词“生死如常“绝对是很多人的泪点,和《星级穿越》中老教授布兰德死前吼出的”Do not go gentle into that good night“(不要温和地走进那个良夜)无疑有异曲同工之妙。

 

 

5、I thought home was behind us. Now I realize that home is up ahead.

我原来以为家在身后,现在才知道:家,在前面。

 

关于家的思念古来有之,等带着地球去流浪的我们顺利到达了比邻星,也许太阳系就成了我们魂牵梦绕但又回不去的故土。

 

平安好学

 

看了以上流浪地球台词,你最心水的是哪一句呢?

分享到:

想即学即用?

现在就来免费体验